Topology-Aware Mapping Techniques for Heterogeneous HPC Systems: A Systematic Survey